“[T]he remedy against the irreversibility and unpredictability of the process started by acting does not arise out of another and possibly higher faculty, but is one of the potentialities of action itself. The possible redemption from the predicament of irreversibility – of being unable to undo what one has done though one did not, and could not, have known what he was doing – is the faculty of forgiving. The remedy for unpredictability, for the chaotic uncertainty of the future, is contained in the faculty to make and keep promises. The two faculties belong together in so far as one of them, forgiveness, serves to undo the deeds of the past, whose “sins” hang like Damocles’ sword over every new generation; and the other, binding oneself through promises, serves to set up in the ocean of uncertainty, which the future is by definition, islands of security without which not even continuity, let alone durability of any kind, would be possible in the relationship between men.
Without being forgiven, released from the consequences of what we have done, our capacity to act would, as it were, be confined to one single deed from which we could never recover; we would remain the victims of its consequences forever, not unlike the sorcerer’s apprentice who lacked the magic formula to break the spell. Without being bound to the fulfillment of promises we would never be able to keep our identities; we would be condemned to wander helplessly and without direction in the darkness of each man’s lonely heart, caught in its contradictions and equivocalities – a darkness which only the light shed over the public realm through the presence of others, who confirm the identity between the one who promises and the one who fulfills, can dispel. Both faculties, therefore, depend on plurality, and the presence and acting of others, for no one can forgive himself and no one can feel bound by a promise made only to himself; forgiving and promising enacted in solitude or isolation remain without reality and can signify no more than a role played before one’s self.
The discoverer of the role of forgiveness in the realm of human affairs was Jesus of Nazareth. The fact that he made this discovery in a religious context and articulated it in religious language is no reason to take it any less seriously in a strictly secular sense. … The only rudimentary sign of an awareness that forgiveness may be the necessary corrective for the inevitable damages resulting from action may be seen in the Roman principle to spare the vanquished (parcere subiectus) – a wisdom entirely unknown to the Greeks – or in the right to commute the death sentence, probably also of Roman origin, which is the prerogative of nearly all Western heads of state.
It is decisive in our context that Jesus maintains against the “scribes and pharisees” first that it is not true that only God has the power to forgive, and second that this power does not derive from God … but on the contrary must be mobilized by men towards each other before they can hope to be forgiven by God. Jesus’ formulation is even more radical. Man in the gospel is not supposed to forgive because God forgives and must do “likewise,” but “if ye from your hearts forgive,” God shall do “likewise.” … [T]respassing is an everyday occurrence which is in the very nature of action’s constant establishment of new relationships within a web of relations, and it needs forgiving, dismissing, in order to make it possible for life to go on by constantly releasing men from what they have done unknowingly. Only through this constant mutual release from what they do can men remain free agents, only by a constant willingness to change their minds and to start again can they be trusted with so great a power as that to begin something new.
In this respect, forgiveness is the exact opposite of vengeance, which acts in the form of re-acting against the original trespassing, whereby far from putting an end to the consequences of the first misdeed, everybody remains bound to the process, permitting the chain reaction contained in every action to take its unhindered course … the act of forgiving can never be predicted; it is the only reaction that acts in an unexpected way and thus retains, though being a reaction, something of the original character of action. Forgiving, in other words, is the only reaction which does not merely re-act but acts anew and unexpectedly, unconditioned by the act which provoked it and therefore freeing from its consequences both the one who forgives and the one who is forgiven. The freedom contained in Jesus’ teachings of forgiveness is the freedom from vengeance, which incloses both doer and sufferer in the relentless automatism of the action process, which by itself need never come to an end.
The alternative to forgiveness, but by no means its opposite, is punishment, and both have in common that they attempt to put an end to something that without interference could go on endlessly. It is therefore quite significant, a structural element in the realm of human affairs, that men are unable to forgive what they cannot punish and that they are unable to punish what has turned out to be unforgivable.
…Action is, in fact, the one miracle-working faculty of man, as Jesus of Nazareth, whose insights into this faculty can be compared in their originality and unprecedentedness with Socrates’ insights into the possibilities of thought, must have known very well when he likened the power to forgive to the more general power of performing miracles, putting both on the same level and within the reach of men.”
Hannah Arendt, The Human Condition